Talking About Tolkien

哪段情節最使 Tolkien 感動?
在「The Stairs of Cirith Ungol」(第二部曲，第四章，第八篇)，「Gollum」被「Sam」誤會的情節。

「魔戒之王」的附錄重要嗎?
「Tolkien」認為最重要的部份是「Aragorn」與「Arwen」的愛情故事。

Tolkien 如何將自己的作品歸類?
「Tolkien」不認為自己的作品是"小說"(novel)，而是"冒險故事"(heroic romance)。 ("novel"的意思乃主題在於反應現實生活的人事物；"romance"則是與現實生活毫無關係，並以遙遠的古老國度為背景，以趣味性的冒險、愛情為題材)。

The Hobbit 算是「魔戒之王」的前傳嗎?
嚴格的講，不算是。「Tolkien」表示「The Silmarillion」與「The Lord of the Rings」的關係比較接近。

Tolkien 希望讀者以什麼心態欣賞他的作品?
他只希望讀者能夠以文學的樂趣來享受他的作品，而不是試圖了解其作者並且扭曲故事的內容。

身為專職教授的 Tolkien 對於寫故事有罪惡感嗎?
當然沒有。當時許多學者認為花了許多時間在創作上的專職教授「Tolkien」有點可笑，但是「Tolkien」反而認為他的著作對於語言有許多正面的幫助!

Tolkien 寫 The Hobbit 的原因?
有一天當「Tolkien」在批改考卷，改的正累的時候，他翻到一頁完全空白的答案卷，結果不知怎麼搞的，他就在考卷上寫：「In a hole in the ground there lived a hobbit」。他當時完全不知道這是什麼東西，不過身為學者的他，於是決定調查到底什麼是「Hobbit」，後來他把發現的一連串經過告訴他的小孩，也把故事的一部份與一些好友分享，結果得到許多讚賞，因此大家鼓勵他把故事完成並且出版成書。

Tolkien 寫 The Lord of the Rings 的原因?
由於「The Hobbit」的回應熱烈，「Tolkien」的出版商鼓勵他寫續集，不過他剛開始的想法卻很懊惱，因為他當時還想不出任何新題材。後來經由朋友及家人的討論結果，他再度拾起筆來，開始了長達12年的創作。

Tolkien 寫 The Silmarillion 的原因?
「Tolkien」最早在1916年就開始撰寫「The Silmarillion」，動機是因為當時的大環境給了他許多的無奈，他因此將這些感觸轉化為神話。

Tolkien 為什麼中斷續集 The New Shadow?!
「The New Shadow」原本是「The Lord of the Rings」的續集，「Tolkien」只寫了一點就決定中斷(約13頁)，因為在第三時期末，精靈退出了「Middle-earth」的舞台(雖然應該還有一些無名的精靈，但那不重要)，矮人也繼續自我封閉，只剩下人類 -- 人類! 一群天性單調且不知足的生物，他們以後會做出什麼的事情其實已經在第二時期就發生過了(Númenor)。「Tolkien」表示，他當然也可以寫出一些夠刺激的劇情，但是實在沒啥意義，不值得。因此「Middle-earth」也在故事的最後印證了"Middle-earth"的含意：「人類所居住且被大海圍繞的大陸，沒有逃離，只有歷史的重演」。

The Hobbit 的謎語是 Tolkien 自己發明的嗎?
大部分的確是「Tolkien」發明的，除了「30隻白馬」(Thirty White Horses)與「沒有腳」(No-legs)。

為什麼花這麼了12年才完成「魔戒之王」?
「Tolkien」當時仍在大學授課，生活週遭的一些瑣碎事情也經常困擾著他，偶而他的健康狀況有時不是很好，再加上有個壞習慣 -- 他喜歡將手稿一改再改，每個字句都是經過細心的挑選，直到滿意為止。(也因為不斷修改內容，他所留下來的一堆手稿也詳細記載著這些過程。)

1949年完成，為什麼到1954年才出版?
當時「Tolkien」堅持「魔戒之王」必須與「The Silmarillion」一起發行，但是兩家出版商當時都不看好「The Silmarillion」，因此拒絕了出版的計劃。到了1952年，他與合作已久的出版商開始有了共識，「Tolkien」也認為不能再浪費時間了，因此同意先出版「魔戒之王」，第一部曲終於在1954年7月29日發行。

世界大戰對魔戒有何影響?
基本上沒有顯著的影響，起碼就劇情發展與主題方面而言。Tolkien 表示魔戒裡的一些地理環境(如「Dead Marshes」、「Morannon」)的靈感的確是取自於戰場。

精靈文的靈感來源?
精靈文的「Sindarin」主要受了「Welsh」(威爾斯語)的影響，而「Quenya」則是受了「Finnish」(芬蘭語)的影響。

Tolkien 主要受了哪些作品的影響?
「Elder Edda」、「Kalevala」(芬蘭名族史詩)、「Beowulf」。「Middle-earth」人物的命名模式和「Kalevala」相當類似，而「Tolkien」也表示「Túrin」的故事也是受了「Kalevala」的影響，但是「魔戒」與「Der Ring Des Nibelungen」絕對毫無關係。

Errantry 一詩有何特殊?
「Errantry」這首長達三頁的詩最早在1933年出版於牛津雜誌，是「Tolkien」運用相當複雜的三音節半諧音(Trisyllabic Assonances)以及自創的韻文所組成的，他對這首詩的評價是："most attractive"。

Middle-earth 的歷史是發生在我們的地球嗎?
是的，「Tolkien」表示他的確是以地球作為故事的舞台，整個歷史則是發生在假想的史前時空。至於時間是多久以前，「Tolkien」並沒有刻意設定，不過喜歡發掘歷史的他也說道 (Letters #211)，「我猜想從魔戒毀滅至今大概過了六千年左右。而如果一個時期的長短與第二、第三時期一樣的話(約三千年)，那麼我們現在則是在第五時期末。不過時期的長短似乎有縮短，所以我們現在大概是在第六或第七時期吧。」

那本紅書是怎麼回事?
「Bilbo」與「Frodo」寫了一本叫做「The Hobbit」與「The Lord of the Rings」的書，許多人因此對這「書中書」的情形感到困惑。「Tolkien」開始寫「魔戒」的時候當然還沒有這個構想，後來為了讓這整個歷史故事更逼真，進而說道「Bilbo」與「Frodo」才是作者，而他自己只是在紅書失落多年之後的發掘者與編譯者而已。這本「Red Book」最後由「Sam」的子女流傳下去，雖然真正的原稿早就失傳，但是許多的副本仍存留著。這「書中書」的構想單純是為了文學上的目的，讀者可別因此認為故事內容矛盾。