Talking About Tolkien

二部曲原聲帶的第一首歌曲名 Foundations of Stone (石頭的基底)，這字眼是從書中引用 Gandalf 解釋他跌落深淵過程的一段話：Thither I came at last, to the uttermost foundations of stone. 指的就是陸塊的最底部，電影一開始表達的也就是這段。在書中，一路被 Gandalf 追殺的 Balrog 最後是利用 Khazad-dûm 許多密道之一的 Endless Stair 由底部通往 Misty Mountains 三大高峰 (Caradhras、Fanuidhol、Celebdil) 之一的 Celebdil 峰頂。

Gollum 的過去
Smeagol and Deagol

五百年前 Gollum 原名 Sméagol，有一天與朋友 Déagol 外出，最後為了強奪 Déagol 無意間發現的一只金戒指而謀害了 Déagol。這一幕並沒有出現在戲院版或加長版。

Théoden 念的詩: Lament of the Rohirrim
Where now the horse and the rider? Where is the horn that was blowing?
Where is the helm and the hauberk, and the bright hair flowing?
Where is the hand on the harpstring, and the red fire glowing?
Where is the spring and the harvest and the tall corn growing?
They have passed like rain on the mountain, like a wind in the meadow;
The days have gone down in the West behind the hills into Shadow.
Who shall gather the smoke of the dead wood burning,
Or behold the flowing years from the Sea returning?

Lament of the Rohirrim

精靈語
1. 當 Gimli 在焚燒堆裡找到了一個小腰帶，Legolas 以精靈語替 Merry 和 Pippin 哀悼
May they find peace after death.

精靈語：Hiro hyn hîdh ab 'wanath.

2. Legolas 在森林裡注意到白袍巫師的蹤影
Legolas：Aragorn, something is out there!
Aragorn：What do you see?

精靈語：
Legolas：Aragorn, nad no ennas!
Aragorn：Man cenich?

3. Legolas 在 Helm's Deep 將 Evenstar 交還給 Aragorn
Legolas：You are late.
Aragorn：Thank you.

精靈語：
Legolas：Le ab-dollen.
Aragorn：Hannon le.

4. Aragorn 迎接 Haldir
Welcome Haldir!

精靈語：Mae govannen, Haldir!

戒靈的尖叫聲
其實戒靈是不會尖叫的，(當然也不是座騎叫的)。戒靈最大的武器就是會散發出沉靜般的恐懼，會讓一般人喪失理智。電影裡面的"尖叫聲"只是為了呈現這恐懼感而使用的表達方式而已。

又見導演客串

在 Helm's Deep 戰役，當敵人試圖攻破城門的時候，有個傢伙從木板後面冒了出來，向敵人投擲一支長矛，這個傢伙就是導演！

砍敵人比賽：Legolas vs Gimli，冠軍揭曉…
在書本中的 Helm's Deep 戰役確有這段插曲，Legolas 一路領先，不過戰後 Gimli 則是以 42 比 41 小贏了 Legolas！

兔肉只有一種煮法

相當有趣的一幕，這段對話大部分是從書本裡頭擷取出來的，就連 Tolkien 也有把書中這段篇幅錄音下來！下載聲音

「她」是誰?
Gollum 在片尾的時候提到「她」可以下毒手，「她」指的是大蜘蛛 Shelob。原本這是二部曲的另一個重要環節，也是「山姆衛斯勇士」挺身而出的時候，不過這段將延到末部曲。

《電影 vs 書本》

電影	書本
Arwen 與 Aragorn "分手"。	書中沒有這段。
Aragorn 掉落懸崖。	書中沒有這段。
Éomer 被逐出 Rohan。	一直都跟隨著國王，留守 Helm's Deep。
精靈參與 Helm's Deep 戰役。	只有 Rohan 國人自己奮戰。
Faramir 變的比較邪惡。	書中的 Faramir 是個相當溫和的人。
Famamir 帶 Frodo 到 Osgiliath。	書中沒這這段。
Ents 決定不參戰。	Ents 一開始就決定參戰。
Haldir 戰死。	Haldir 只有在首部曲才有出現。
Frodo 面對戒靈。	沒有這段。
《電影引用書本的對話 -- Part II 》
《買魔戒指南》

DVD

戲院版

加長版

加長版 DVD 新增內容介紹
(增加43分鐘)

	《序幕》 Frodo 與 Sam 兩人用著 Galadriel 送的精靈繩索爬下山谷。Sam 馬上又開始搞笑 :)
	Éomer 到戰場尋找 Théodred 的下落。
	The Dead Marshes 延長版。Gollum 自言自語地靠近 Frodo，並將手慢慢摸向他，Frodo 害怕地斥喝了 Gollum 一聲。相當悽涼的一幕。
	相當溫馨有趣。Aragorn 告訴 Gandalf 說他講話仍然拐彎抹腳:)
	也是輕鬆逗趣的片段。Treebeard 念著一堆詩詞給 Merry 與 Pippin 聽...
	討論大事。
	也是逗趣的片段，更加入了Huorns(野樹)。兩傢伙睡醒起來發現Treebeard不在。Pippin 喝了附近的泉水之後身高突然長高，兩人於是開始打鬧起來，但是卻被會動的樹根困住...
	Théodred 的葬禮。
	Éowyn 更唱了一首哀悼歌。歌聲還不錯喔~
	Éowyn 與 Aragorn 在加長版裡多許多互動。
	兩人討論著 Éowyn，Théoden 對她有點愧疚。
	加長版真的多了很多幽默逗趣的內容！一行人在路途中休息，Éowyn 煮了一鍋熱湯。 Gimli 婉拒了她的好意。
	Aragorn 則是有禮貌的在 Éowyn 面前吃了一口。正要在她背後偷偷倒掉的時候，Éowyn 又回過頭來找他聊天，相當爆笑。
	Faramir 描述發現載有 Boromir 遺體小船的經過。
	最讓人期待的一幕終於出現了，Faramir 回想著與 Boromir 的時光，相當感人。
	兩兄弟在 Osgiliath 打了勝仗。過不一會，父親就跑了出來，熱情擁抱並稱讚 Boromir，但是對 Faramir 卻是百般數落...
	"Remember today, little brother. Today, life is good."
	開戰前，Éowyn 要求能與 Aragorn 並肩作戰，一時激動地說溜了嘴，表達了對 Aragorn 的愛意。
	戰敗的敵人逃向森林裡，卻不知道野樹就要痛宰他們。
	更爆笑的來了。戰後兩人較量分數，Legolas 聽到 Gimli 比自己多一分時，拿起弓箭射向 Gimli 腳下的死半獸人，硬ㄠ:)
	Merry 與 Pippin 當然也更愉快了，兩人發現了儲藏室，更發現了兩桶上等菸草。兩人決定不讓 Treebeard 知道菸草的事，因為這些菸草可能是 Treebeard 的遠親。
	正當兩人抽的正起勁的同時，卻不知道 Treebeard 就在門外...!!
	Faramir 得知 Frodo 要往 Cirith Ungol，警告 Gollum 不要亂來。
DVD 暗藏片段
	二部曲加長版 DVD 只有收錄一樣禮物，Disc 1 有2003年MTV頒獎給Gollum的內容。 [選擇片段]選擇[29-30]，再選擇[30]，最後將游標移到"new scene"旁邊就會出現魔戒，按下魔戒即可。(按左圖)