|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
| Know the Film |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| The Return of the King | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A light from the shadows shall spring; Renewed shall be blade that was broken, The crownless again shall be king. 
Merry 刺傷戒靈的精靈小刀 
在首部曲加長版新增的「Galadriel」贈送一行人道別禮，她給了「Merry」與「Pippin」各一把精靈小刀。
在三部曲「Merry」就是用這把刀刺傷戒靈。
Aragorn 唱的歌 Et Eärello Endorenna utúlien. Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta! 
「Aragorn」這段話在書本裡其實是用唸的，引用著「Elendil」當初離開「Númenor」前往「Middle-earth」所說的一段話：
"Out of the Great Sea to Middle-earth I am come. In this place will I abide, and my heirs, unto the ending of the world." 沒字幕 這一幕「Éowyn」對「Aragorn」說的是「Westu Aragorn hal.」 
這句話原屬古英文，引用書中「Éowyn」對「Théoden」的祝福語，
意思是「Be thou healthy」(祝你健康)。
又見導演客串 導演「Peter Jackson」在前兩集都有短暫的客串演出，到了三部曲更當上了海盜。 導演在一次的訪談提到他還有另一個海盜的客串，而且最後還被「Legolas」做掉！ 這一幕後來被他自己剪掉，不過他也強調這一段絕對會收錄在加長版。 Théoden 的戰前喊話 (書本) 
Arise, arise, Riders of Théoden!Fell deeds awake: fire and slaughter! spear shall be shaken, shield be splintered, a sword-day, a red day, ere the sun rises! Ride now, ride now! Ride to Gondor! Pippin's 唱的歌 -- "The Steward of Gondor" 歌詞出現在書本首部曲的第三篇「Three Is Company」，原名叫做「A Walking Song」，是由「Bilbo」寫的。 趕路中的「Frodo」、「Sam」、「Pippin」朗誦著這首詩入睡。 And there are many paths to tread Through shadows to the edge of night, Until the stars are all alight. Mist and shadow, cloud and shade, Hope shall fail. All shall fade. 整段詩其實更長，詳情請參考「詩句欣賞」。 
Frodo 成功了嗎? 
沒有，他失敗了，但他仍是一位值得尊敬的失敗英雄。他的失敗並不是因為起了邪念或是道德方面的沉淪，
而是因為魔戒的壓力不是任何一個普通人可以抗衡的，除了「Sauron」以外，沒有別人可以在使用魔戒的同時而沒有副作用。
「Frodo」多次使用了戒指，使得魔戒逐漸控制他的心靈，再加上這無形的壓力也會隨著接近黑勢力的中心而使他更加身心俱疲，
因此從故事的一開始，「Frodo」就注定要失敗。然而，這個失敗馬上被「Gollum」彌補過來。「Frodo」一直都不想傷害「Gollum」，
而且對它也很有的同情心與耐性，「Tolkien」認為這樣的行為是美德的最高境界，所以當「Frodo」最後發現自己無法放棄魔戒的時候，
這個憐憫之心起了作用，報答了「Frodo」。
誰才是真正的英雄? 
「Sam」。他也許不是最受矚目的角色，卻是在故事尾聲才被發覺最有英雄氣質的人物 (至少對 Tolkien 的定義是如此)。
他是一個比較"粗俗"的人，沒有太多深奧的觀念，反應也很直接，對任何不懂的事物隨時就下結論，有時很逗人開心，
有時卻很自大，這樣的個性可能就連其它的哈比人也會受不了。但重要的是，他追隨「Frodo」只是一心一意想要伺候他，
根本沒有想要當英雄或是冒險(雖然他也很想看看到底精靈長啥模樣)。更令人感動的是，「Sam」從來就不是很了解「Frodo」，
可是他一直以此服務與忠誠的行為感到驕傲，這股傲氣的力量讓他不顧一切為「Frodo」犧牲。
Sam 與 Rosie 之間的愛情有何重要涵義? 「Tolkien」表示，「Sam」 與「Roise」之間"樸素"的愛情對於了解「Sam」的英雄特質是相當重要的一環 (雖然書本裡面沒有這方面的細節！)，同時也對於了解故事主題有直接的相關性：平凡的生活、犧牲奉獻(謙虛的奉獻)、 簡單的美，以及渴望"精靈"(完美)。 
多重結局 故事並沒有因為魔戒的毀滅而結束，因為尚未完整呈現「Tolkien」在書中強調的要素： 自由、和平、平凡的生活、和善良。除此之外，更少不了他對「奇幻故事」所做的四大定義之中最重要的兩項： 「Recovery」(復原)與「Consolation」(慰藉)。因此，歷經漫長的黑暗與戰爭之後，他們再度回到了家園，一切也恢復了正常。 Merry & Pippin 飲酒歌 (非原著) Oh you can search far and wide, You can drink the whole town dry, But you'll never find a beer so brown, As the one we drink in our hometown. You can keep your fancy ales, You can drink them by the flagon, But the only brew for the brave and true, Comes from the Green Dragon! 下載 MP3 (448kb) 多年之後... 「Sam」當了七任的村長，與「Rosie」生了13個小孩，「Merry」與「Pippin」後來也各自結了婚。 「Rosie」年老過逝之後，「Sam」也搭船西行，畢竟他曾經也使用過魔戒。「Legolas」與「Gimli」則是 從自己的家園帶了一些同胞到「Rohan」與「Gondor」協助建設。 兩人在「Aragorn」過逝之後也隨之西行。
Lay down your sweet and weary head Night is falling, you have come to journey's end. Sleep now, and dream of the ones who came before. They are calling from across the distant shore. Why do you weep? What are these tears upon your face? Soon you will see all of your fears will pass away, safe in my arms you're only sleeping. What can you see on the horizon? Why do the white gulls call? Across the sea a pale moon rises -- The ships have come to carry you home. Dawn will turn to silver glass A light on the water All souls pass. Hope fades into the world of night through shadows falling out of memory and time. Don't say, "We have come now to the end." White shores are calling you and I will meet again. And you'll be here in my arms Just sleeping. What can can you see on the horizon? Why do the white gulls call? Across the sea a pale moon rises -- The ships have come to carry you home. And all will turn to silver glass A light on the water Grey ships pass Into the west. (增加50分鐘)
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
